Bassani rimuove il proprio nome dal film per esprimere la sua delusione.
Il film «Il giardino dei Finzi-Contini», diretto da Vittorio De Sica, ha modificato in modo significativo la struttura e lo spirito del romanzo di Giorgio Bassani. L’adattamento ha eliminato il presente narrativo del libro, riducendo la narrazione a una semplice storia sentimentale. Questo ha causato un distacco tra l’opera originale e la sua versione cinematografica, suscitando un forte dissenso da parte dell’autore.
Le modifiche del film
- Il presente del romanzo, che racconta la visita del protagonista Giorgio al cimitero etrusco di Cerveteri e i suoi ricordi della tomba dei Finzi-Contini, è stato cancellato, lasciando solo il passato degli eventi fra il 1938 e il 1943.
- Le sequenze in bianco e nero del rastrellamento degli ebrei ferraresi del settembre 1943, proposte da Bassani stesso durante la riscrittura della sceneggiatura, sono state eliminate.
- Giorgio, che rappresenta l’Arte e la sopravvivenza, e Micòl, che incarna la Vita e il sacrificio, sono stati ridotti a figure sbiadite, perdendo la loro complessità simbolica.
- Il dialogo è diventato melodrammatico, lontano dall’originalità letteraria e dall’interiorità del narratore.
Bassani ha rifiutato il nome dell’opera nel titolo, preferendo «Finzi Contini» a «Finzi-Contini». Questa scelta sottolinea la distanza tra l’autore e l’adattamento cinematografico, che secondo Bassani è un film «semplice, commovente in superficie, popolare», ma infedele sia nella struttura che nello spirito dell’opera letteraria.
