La crisi colpisce sempre davanti a corpi maschili: Rino, Gennaro, Marcello, Stefano.
La smarginatura, parola tipografica trasformata da Elena Ferrante in categoria letteraria, indica la rottura dei contorni della realtà. Un’analisi confronta romanzo e serie.
Il problema
- Nel libro la smarginatura è raccontata da Elena, ventiquattro anni dopo.
- La serie deve tradurla senza la voce interiore di Lila.
Le scelte della serie
- Capodanno 1958: dalla musica festosa di Whispers di Max Richter a In the dark, con suoni sordi e lugubri.
- Doppia esposizione: il volto di Lila sovrapposto alle immagini deformate del fratello Rino.
- 1969: nel romanzo Lila è a letto con il figlio, nella serie cammina da sola verso il mare.
- La serie mostra invece di raccontare.
Il tema
- La smarginatura colpisce sempre davanti a figure maschili: Rino, Gennaro, Marcello, Stefano.
- Secondo gli studiosi nasce dalla «lotta fra i sessi».
- Il corpo maschile appare come «forma animale tozza, tarchiata».
