Un pesce innamorato, una sardella contesa e oltre settanta specie in guerra: il racconto e le tante versioni di un classico.
Lo Guarracino è una canzone napoletana in forma di tarantella che racconta una guerra tra pesci. Nei secoli l’hanno ripresa autori come Roberto De Simone, la Nuova Compagnia di Canto Popolare e Massimo Ranieri, oltre al poeta e pittore tedesco Augusto Kopisch e al traduttore Riccardo Pazzaglia.
In breve
- Un pesce si innamora di una sardella e le manda un messaggero; lei ricambia, ma viene accusata di tradire un precedente fidanzato.
- Ne nasce una battaglia con oltre settanta specie, armate di pistole, fucili e cannoni.
- L’elenco dei pesci ha incuriosito per anni i biologi, che hanno provato a identificarli.
- Nel 2010 l’ensemble “Accordone” ha aggiunto il clavicembalo, con un richiamo a Domenico Scarlatti.
Il ritmo e la città
La tarantella si diffuse nel Settecento da Napoli fino alle corti europee, Vienna compresa. Per la rivista ha effetti ipnotici e liberatori, tanto da interessare musicisti e medici dell’epoca. Le versioni vanno dalla bossa nova sussurrata ai cori della tradizione. Nella moltitudine di pesci la rivista vede lo specchio di una città di porto, irrequieta e fantasiosa, divisa tra popolo ed eleganza: una tensione che si vede persino «nel modo di definire una tazza di caffè».
